1 00:00:12,345 --> 00:00:14,677 Mais rápido que uma bala. 2 00:00:16,783 --> 00:00:19,752 Mais potente que uma locomotiva. 3 00:00:20,620 --> 00:00:23,953 Capaz de saltar edifícios altos em um único limite. 4 00:00:24,124 --> 00:00:25,921 - Olha. No céu. -É um pássaro. 5 00:00:26,092 --> 00:00:28,026 - É um avião. -É o Super-Homem. 6 00:00:28,194 --> 00:00:31,129 Sim, é o Super-Homem, estranho visitante de outro planeta... 7 00:00:31,298 --> 00:00:33,289 ...que veio à Terra com poderes e habilidades... 8 00:00:33,466 --> 00:00:35,593 ...muito além dos homens mortais. 9 00:00:35,769 --> 00:00:39,261 Superman, que pode mudar o curso de rios caudalosos... 10 00:00:39,506 --> 00:00:41,701 ...dobra aço com as próprias mãos... 11 00:00:41,875 --> 00:00:43,900 ...e quem. disfarçado de Clark Kent... 12 00:00:44,077 --> 00:00:47,137 ---repórter educado para um grande jornal metropolitano. 13 00:00:47,314 --> 00:00:53,150 ...trava uma batalha sem fim pela verdade, justiça e o jeito americano. 14 00:00:53,320 --> 00:00:58,087 E agora, outro episódio emocionante nas Aventuras do Superman. 15 00:01:09,002 --> 00:01:11,493 Venha conosco agora em uma jornada distante. 16 00:01:11,671 --> 00:01:14,799 Uma jornada que nos leva milhões de quilômetros da Terra... 17 00:01:14,975 --> 00:01:18,035 ...onde há muitos anos. o planeta Krypton... 18 00:01:18,211 --> 00:01:21,442 ...queimou como uma estrela verde nos céus sem fim. 19 00:01:21,615 --> 00:01:24,277 Aqui, a civilização estava muito avançada. 20 00:01:24,451 --> 00:01:26,817 Isso gerou uma raça de super-homens. 21 00:01:26,987 --> 00:01:29,046 Homens e mulheres como nós... 22 00:01:29,222 --> 00:01:32,953 ...mas avançou para o pico absoluto da perfeição humana. 23 00:01:33,126 --> 00:01:36,061 À medida que nos aproximamos de Krypton, vemos, bem acima da cidade... 24 00:01:36,229 --> 00:01:41,758 ...o magnífico Templo da Sabedoria, com suas colunas de mármore e tochas acesas. 25 00:01:41,935 --> 00:01:44,597 Jor-El. O principal homem da ciência de Krypton... 26 00:01:44,771 --> 00:01:48,730 ...foi convocado para abordar uma questão especial reunião do conselho de governo. 27 00:01:48,908 --> 00:01:52,036 Rozan de barba branca, líder supremo do conselho... 28 00:01:52,212 --> 00:01:54,112 ...inicia a reunião. 29 00:01:58,685 --> 00:02:01,119 Membros do conselho de administração... 30 00:02:01,287 --> 00:02:04,586 ... você foi convocado aqui em negócios urgentes. 31 00:02:04,758 --> 00:02:10,025 Como você bem sabe. Krypton foi experimentando alguns fenômenos estranhos. 32 00:02:10,196 --> 00:02:14,895 Só na semana passada. na lua cheia. um ótimo maremoto ameaçou engolir esta cidade. 33 00:02:15,068 --> 00:02:17,798 Houve terremotos misteriosos e erupções... 34 00:02:17,971 --> 00:02:20,769 ...alguns dos quais causaram danos extensos. 35 00:02:20,940 --> 00:02:25,707 Esta é uma questão não pouco preocupante. E eu. portanto. como presidente do conselho... 36 00:02:25,879 --> 00:02:30,839 ...perguntou Jor-El. nossos jovens brilhantes cientista. para investigar esses fenômenos. 37 00:02:31,017 --> 00:02:34,714 Ele está aqui conosco agora. pronto para entregar seu relatório. 38 00:02:34,888 --> 00:02:37,789 Senhores. Jor-El fala. 39 00:02:38,792 --> 00:02:40,817 Senhor presidente. 40 00:02:40,994 --> 00:02:45,624 Membros do conselho. eu terminei meus cálculos solares. 41 00:02:45,799 --> 00:02:48,859 E por mais que eu tenha medo de dizer essas palavras fatídicas... 42 00:02:49,035 --> 00:02:53,563 ...cheguei à conclusão que Krypton está prestes a ser destruído. 43 00:02:55,375 --> 00:02:58,572 O sol está gradualmente atraindo Krypton mais perto disso. 44 00:02:58,745 --> 00:03:03,239 Dentro de um mês, possivelmente apenas uma semana. talvez até uma questão de dias ou horas... 45 00:03:03,416 --> 00:03:08,251 ...a atração gravitacional será tão forte Krypton não será capaz de resistir à tensão. 46 00:03:08,588 --> 00:03:09,987 Quando essa hora chegar... 47 00:03:10,156 --> 00:03:12,750 ...quando somos atraídos para a órbita ardente do sol... 48 00:03:12,926 --> 00:03:15,292 ...nosso planeta explodirá como uma bolha gigante. 49 00:03:15,462 --> 00:03:19,660 Irá explodir em 100 milhões de fragmentos e todos os seres vivos que estiverem nele serão destruídos. 50 00:03:19,833 --> 00:03:22,097 O homem está louco! Ele fala como um demente. 51 00:03:22,268 --> 00:03:24,668 Isto é um insulto à nossa inteligência. 52 00:03:24,838 --> 00:03:28,103 Senhores. Senhores. por favor. Devemos ter ordem. 53 00:03:28,274 --> 00:03:30,333 Senhor. com sua permissão... 54 00:03:34,080 --> 00:03:37,675 Como você sabe. Eu tenho trabalhado nisso muitos meses num modelo de nave espacial... 55 00:03:37,851 --> 00:03:42,845 ...que foi projetado para transportar a população de Krypton para outro planeta. 56 00:03:45,592 --> 00:03:49,028 O modelo está concluído e será testado antes do pôr do sol. 57 00:03:49,195 --> 00:03:51,823 Se. como eu prevejo. o teste foi bem sucedido... 58 00:03:51,998 --> 00:03:54,899 ...vou precisar dos serviços de 5.000 trabalhadores qualificados... 59 00:03:55,068 --> 00:03:59,198 ...e material ilimitado para construir uma frota de naves espaciais antes que chegue o fim. 60 00:03:59,372 --> 00:04:01,169 Por que ele nos leva? tolos? 61 00:04:01,341 --> 00:04:06,278 Sim. conte-nos. Sr. Cientista. para onde vamos nessas suas fantásticas naves espaciais? 62 00:04:06,446 --> 00:04:09,609 Para a Terra. Gogan. Para o planeta Terra. Gogan. 63 00:04:09,783 --> 00:04:13,241 Meus estudos me dizem que a Terra tem uma atmosfera quase idêntico ao nosso. 64 00:04:13,419 --> 00:04:16,718 - Você estuda demais. meu amigo. - Gogan está certo, Jor-El. 65 00:04:17,157 --> 00:04:19,455 Você tem trabalhado muito. 66 00:04:19,626 --> 00:04:21,355 Espere. 67 00:04:21,528 --> 00:04:24,156 Você ouviu isso? Rozan? Senhores? 68 00:04:25,331 --> 00:04:27,663 Ouço apenas trovões. 69 00:04:28,601 --> 00:04:34,369 Não é um trovão. É uma erupção interna. Gás explodindo em bolsas subterrâneas. 70 00:04:35,441 --> 00:04:37,807 Eu te aviso. chegará a hora. 71 00:04:38,011 --> 00:04:41,777 E esse tempo está próximo quando você gostaria que você tivesse ouvido as palavras de Jor-El. 72 00:04:41,948 --> 00:04:44,439 Quando Krypton for destruído em 100 milhões de estrelas. 73 00:04:44,617 --> 00:04:47,211 Quando a gloriosa civilização que construímos não existe mais. 74 00:04:47,387 --> 00:04:51,585 Quando você e suas famílias são varridos da face deste planeta como poeira. 75 00:05:19,652 --> 00:05:23,850 - Oh. Lara. Eu não ouvi você entrar. - Você estava muito concentrado em seu trabalho. 76 00:05:24,023 --> 00:05:27,015 - O que o conselho disse. Jor El? - Eles riram de mim. 77 00:05:27,193 --> 00:05:29,093 Me marcou como um tolo. 78 00:05:29,262 --> 00:05:32,390 Não importa. Deixe-os rir. 79 00:05:33,266 --> 00:05:34,858 O modelo está pronto para ser lançado. 80 00:05:35,034 --> 00:05:38,162 Ele vai mandá-lo embora e observar seu voo na tela de digitalização. 81 00:05:38,338 --> 00:05:42,934 Se chegar com segurança. Vou construir um imediatamente grande o suficiente para transportar todos nós para a Terra. 82 00:05:43,109 --> 00:05:45,304 Minha única oração é Eu não esperei muito. 83 00:05:45,478 --> 00:05:49,039 - O que você quer dizer. Jor El? - As nuvens estão escuras. 84 00:05:49,215 --> 00:05:52,514 Durante todo o dia houve um brilho estranho no céu ocidental. 85 00:05:52,685 --> 00:05:57,349 - Diferente de tudo que já vimos. -Parece estar opressivamente quente. 86 00:05:57,523 --> 00:05:59,923 É porque estamos nos aproximando para o sol? 87 00:06:00,093 --> 00:06:03,893 Sim. O sol que finalmente nos destruirá. 88 00:06:04,063 --> 00:06:09,023 - Onde está Kal-El? - Dormindo agora. Mas ele esteve inquieto o dia todo. 89 00:06:09,569 --> 00:06:14,165 - Jor-El? O que é que foi isso? - Uma explosão interna. Uma má. 90 00:06:16,109 --> 00:06:18,976 - Jor-El! - Fácil. Lara. fácil. 91 00:06:23,416 --> 00:06:24,678 Jor-El! 92 00:06:25,018 --> 00:06:28,112 - Jor-El. - Lara. escute-me. Este é o fim. 93 00:06:28,288 --> 00:06:30,279 - Krypton está se desintegrando. - O que podemos fazer? 94 00:06:30,456 --> 00:06:33,425 - Nada. Fui um tolo por esperar tanto tempo. -Não foi culpa sua. 95 00:06:33,593 --> 00:06:36,653 Eu deveria ter construído um navio maior há meses. Temos apenas um modelo. 96 00:06:36,829 --> 00:06:39,798 Lara. o modelo pode transportar apenas um de nós. Você. Lara. 97 00:06:39,966 --> 00:06:43,458 Não. Se apenas um de nós puder ser salvo. Deveria ser a criança. 98 00:06:43,636 --> 00:06:46,799 Tudo bem. Pegue ele. Enrole-o em um cobertor e traga-o aqui. 99 00:07:06,659 --> 00:07:08,820 - Aqui está ele. Jor-El. - Você o tem bem embrulhado? 100 00:07:08,995 --> 00:07:12,021 Sim. Oh. ele é tão bom. Nem mesmo um gemido. 101 00:07:12,198 --> 00:07:14,632 O modelo pode levar vocês dois. Lara. 102 00:07:14,801 --> 00:07:16,894 - Não. Eu não vou. - Você deve. 103 00:07:17,070 --> 00:07:19,937 - Meu lugar é aqui com você. - Lara. por favor. Não há tempo. 104 00:07:20,106 --> 00:07:24,600 - A pressão de decolagem está aumentando... -Eu estaria perdido em um novo mundo sem você. 105 00:07:24,777 --> 00:07:28,838 Se alguém quiser sobreviver. que seja nosso filho. 106 00:08:10,623 --> 00:08:12,318 Acabou. Lara. 107 00:08:12,959 --> 00:08:15,257 Nosso filho está a caminho da Terra. 108 00:08:47,994 --> 00:08:52,431 Deve estar com a cabeça resfriada. Tenho um zumbido engraçado nos ouvidos. 109 00:08:52,598 --> 00:08:57,900 - Não são só seus ouvidos. Eu também ouço. - Você faz? 110 00:09:03,810 --> 00:09:06,074 Ében. está ficando mais alto. 111 00:09:06,245 --> 00:09:08,839 - O que é? - Não sei. 112 00:09:13,953 --> 00:09:16,012 Sara. olhar. 113 00:09:16,189 --> 00:09:18,783 Céus misericordiosos. 114 00:09:28,234 --> 00:09:30,259 - O que é? - Parece um deles... 115 00:09:30,436 --> 00:09:31,733 ...foguetes modernos. 116 00:09:35,675 --> 00:09:38,974 - Há um bebê nele. - Terra viva. 117 00:09:41,047 --> 00:09:44,244 Ében. você não pode fazer nada. Você vai se queimar. 118 00:09:44,417 --> 00:09:46,282 Tenho que fazer alguma coisa. 119 00:10:09,242 --> 00:10:10,573 Aqui. 120 00:10:11,444 --> 00:10:14,971 - Queimou muito? - Nem um pouco queimado. 121 00:10:15,748 --> 00:10:18,615 O cobertor nem está queimado. 122 00:10:19,085 --> 00:10:21,952 Sara. olhar. 123 00:10:22,121 --> 00:10:25,522 - Foi embora. - Como se nunca tivesse existido. 124 00:10:26,792 --> 00:10:31,491 Mas o bebê. Ében. Não podemos estar sonhando. O bebê é real. 125 00:10:31,664 --> 00:10:34,394 Real como a chuva. E tão bonito. 126 00:10:34,567 --> 00:10:37,001 O que você acha que deveríamos a ver com isso? 127 00:10:37,170 --> 00:10:39,570 Suponha que devêssemos entregá-lo às autoridades. 128 00:10:39,739 --> 00:10:42,902 Bem. Suponho que sim. Mas quem vai acredite em tudo isso. Sara? 129 00:10:43,075 --> 00:10:46,602 Não temos nada para mostrar mas o bebê e uma história maluca. 130 00:10:46,779 --> 00:10:49,145 Dirão que somos loucos. 131 00:10:49,916 --> 00:10:53,909 Vamos ficar com o bebê. Sempre quisemos nossos próprios filhos. 132 00:10:54,086 --> 00:10:59,786 Ében? Ében. você acha que talvez pudéssemos mantê-lo e trazê-lo como se fosse nosso? 133 00:10:59,959 --> 00:11:03,326 - Bem. agora. Não sei. - Poderíamos trazer isso à tona. Ében. 134 00:11:03,496 --> 00:11:07,159 - Bem. acho que poderíamos... - Então podemos ficar com ele? 135 00:11:07,333 --> 00:11:11,565 Vamos tentar. Sara. Com certeza tentaremos. 136 00:11:25,151 --> 00:11:29,645 E então a criança, único sobrevivente de uma civilização perdida... 137 00:11:29,822 --> 00:11:32,586 ...o último de uma raça de super-homem... 138 00:11:32,758 --> 00:11:38,287 ...encontrei um lar na Terra com os bondosos casal de fazendeiros, Sarah e Eben Kent. 139 00:11:38,464 --> 00:11:41,900 Eles o chamaram de Clark e o criou como filho. 140 00:11:42,068 --> 00:11:45,469 E a cada ano que passa, tornou-se cada vez mais evidente... 141 00:11:45,638 --> 00:11:48,766 ...que ele era dotado com estranhos poderes e habilidades... 142 00:11:48,941 --> 00:11:51,910 ...muito além daqueles de seres humanos comuns. 143 00:11:52,078 --> 00:11:55,775 Então, um dia, quando o menino tinha 12 anos... 144 00:12:00,353 --> 00:12:02,218 Isso é você. Clark? 145 00:12:04,857 --> 00:12:06,415 Clark? 146 00:12:08,461 --> 00:12:10,326 Oi. Mãe. 147 00:12:17,803 --> 00:12:19,998 Qual é o problema, filho? 148 00:12:22,008 --> 00:12:24,033 Você não se sente bem? 149 00:12:26,612 --> 00:12:28,637 Clark. o que é? 150 00:12:29,815 --> 00:12:34,081 Mãe. por que sou diferente de todos os outros meninos? 151 00:12:34,253 --> 00:12:37,313 Céus misericordiosos. É isso que está incomodando você? 152 00:12:37,490 --> 00:12:41,426 Você me deixou com medo. Pensei que você fosse pegando sarampo ou algo assim. 153 00:12:41,594 --> 00:12:43,892 Mas mãe. por que sou diferente? 154 00:12:44,063 --> 00:12:46,861 Por que posso fazer coisas que ninguém mais pode fazer? 155 00:12:47,033 --> 00:12:50,594 Por que posso correr mais rápido. pular mais alto? 156 00:12:50,770 --> 00:12:53,568 Por que sou mais forte do que qualquer um? 157 00:12:53,739 --> 00:12:56,833 Você sabe todas essas coisas por muito tempo. Clark. 158 00:12:57,009 --> 00:13:01,776 Por que. terra viva, quando você estava um barbeador minúsculo. não é maior que isso... 159 00:13:01,947 --> 00:13:04,882 ...por que. você era forte quase como um homem adulto. 160 00:13:05,051 --> 00:13:08,953 Não é apenas ser forte. Mãe. São outras coisas. 161 00:13:09,121 --> 00:13:10,884 Que coisas. filho? 162 00:13:11,057 --> 00:13:15,756 - Bem. hoje na escola. por exemplo... - Sim? 163 00:13:15,928 --> 00:13:18,692 Estávamos jogando beisebol e a bola se perdeu. 164 00:13:18,864 --> 00:13:20,593 Ninguém conseguiu encontrar. 165 00:13:20,766 --> 00:13:24,099 Mas tudo que eu tive que fazer foi olhar em volta e lá estava ele atrás de uma pedra. 166 00:13:24,270 --> 00:13:26,295 Bem. você tem bons olhos. isso é tudo. 167 00:13:26,472 --> 00:13:29,964 Não. Mãe. É mais do que apenas bons olhos. 168 00:13:30,142 --> 00:13:32,736 Eu não vi a bola atrás da pedra... 169 00:13:32,912 --> 00:13:35,540 ...eu vi através da rocha. 170 00:13:35,715 --> 00:13:37,649 Como se meus olhos fossem uma máquina de raio-x. 171 00:13:38,050 --> 00:13:40,848 Como se a rocha nem estivesse lá. 172 00:13:41,020 --> 00:13:45,116 Filho. seu pai e eu estávamos querendo dizer para conversar com você. 173 00:13:45,291 --> 00:13:49,159 Mas de alguma forma nós nunca resolvi fazer isso. 174 00:13:49,328 --> 00:13:52,320 Parece que agora chegou a hora. 175 00:13:52,498 --> 00:13:55,729 Isso lhe dirá por que provavelmente você é diferente de outros meninos. 176 00:13:55,901 --> 00:13:59,530 Por que você precisa ser extremamente cuidadoso. 177 00:13:59,705 --> 00:14:04,335 Cerca de 12 anos atrás. filho. seu pai e eu estávamos passando pela fazenda de Jones. 178 00:14:04,977 --> 00:14:08,310 E de repente. vimos algo lá no céu... 179 00:14:08,481 --> 00:14:10,415 Pesquisando na memória vívida... 180 00:14:10,583 --> 00:14:15,213 ...Sarah Kent conta ao jovem Clark a incrível história de como ele veio à Terra. 181 00:14:16,188 --> 00:14:19,214 de como um foguete cruzou o céu, quase os ensurdecendo. 182 00:14:19,392 --> 00:14:21,860 De como seu pai o sequestrou das chamas. 183 00:14:22,027 --> 00:14:27,055 De como. milagrosamente. nem ele nem o curioso cobertor em que ele estava enrolado... 184 00:14:27,233 --> 00:14:29,030 ...foi chamuscado ou queimado. 185 00:14:29,235 --> 00:14:32,762 E o menino ouviu e entendeu. 186 00:14:36,308 --> 00:14:38,139 E assim foram passando os anos... 187 00:14:38,310 --> 00:14:42,508 ...a primavera se transforma em verão, verão em outono... 188 00:14:43,115 --> 00:14:44,673 ...cai no inverno. 189 00:14:44,850 --> 00:14:48,183 O menino que Clark cresceu em uma juventude alta... 190 00:14:48,354 --> 00:14:52,290 ...enquanto Eben e Sarah Kent ficou mais velho e mais grisalho. 191 00:15:06,705 --> 00:15:10,300 - Você ainda não terminou a limpeza da casa? - Não coloque terra de celeiro aqui. 192 00:15:10,476 --> 00:15:13,468 Olhe para aqueles sapatos. E veja essas faixas. 193 00:15:13,646 --> 00:15:18,083 Os mesmos sapatos que eu usei ontem e no dia anterior e no dia anterior. 194 00:15:18,250 --> 00:15:21,447 Bem. hoje não é ontem ou no dia anterior ou no dia anterior. 195 00:15:21,620 --> 00:15:23,485 Bem. o que diabos é hoje? 196 00:15:23,656 --> 00:15:26,716 Oh. antes do meio-dia você estava cozinhando e cozinhando e mexendo - 197 00:15:26,892 --> 00:15:30,225 - Você não tem ideia de que dia é hoje? - Bem. deixe-me pensar. 198 00:15:30,796 --> 00:15:32,787 Não force seu cérebro. Pai. 199 00:15:32,965 --> 00:15:36,526 Faz apenas 25 anos neste mesmo dia você puxou o bebê... 200 00:15:36,702 --> 00:15:39,330 ... daquele foguete em chamas. Ou o que quer que fosse. 201 00:15:39,505 --> 00:15:41,097 10 de abril. 202 00:15:41,273 --> 00:15:44,333 Terra de Gósen. Isso me passou pela cabeça. 203 00:15:44,510 --> 00:15:47,570 Nada lhe ocorreu quando pedi para Clark ir até a cidade... 204 00:15:47,746 --> 00:15:49,611 ...e me trazer algo que eu não precisava? 205 00:15:49,782 --> 00:15:51,909 - eu me perguntei-- - Tive que tirá-lo do caminho... 206 00:15:52,084 --> 00:15:55,053 ...enquanto eu colocava gelo no bolo e arrumei um pouco a sala. 207 00:15:55,221 --> 00:15:57,883 Alguns dos vizinhos estão chegando para nos ajudar a comemorar. 208 00:15:58,057 --> 00:16:01,254 É melhor você terminar suas tarefas. E troque essas roupas velhas e fedorentas... 209 00:16:01,427 --> 00:16:03,657 -...antes que ele volte. - As tarefas estão feitas. 210 00:16:03,829 --> 00:16:06,923 Tudo o que tenho que fazer agora é guardar o trator. 211 00:16:07,433 --> 00:16:09,458 Vinte e cinco anos. 212 00:16:09,635 --> 00:16:12,832 Cachorro perdido. não parece tão longo. 213 00:16:13,005 --> 00:16:15,371 Não, senhor. Com certeza não. 214 00:16:21,614 --> 00:16:23,775 - Eben, qual é o problema? - Ajuda. 215 00:16:23,949 --> 00:16:25,473 Sofá. 216 00:16:36,962 --> 00:16:39,590 Ligue para o médico. Sara. 217 00:16:57,182 --> 00:16:58,513 Ele é...? 218 00:16:58,684 --> 00:17:01,084 Ele está bem, doutor? 219 00:17:01,253 --> 00:17:03,721 Desculpe. Sara. 220 00:17:12,097 --> 00:17:14,930 Ele era um bom homem. filho. 221 00:17:16,302 --> 00:17:18,862 Ele era um bom marido. 222 00:17:19,038 --> 00:17:21,632 E um bom pai. 223 00:17:40,159 --> 00:17:43,151 O ônibus chegará a qualquer momento. Clark. 224 00:17:43,329 --> 00:17:45,388 Ainda odeio deixar você, mãe. 225 00:17:45,764 --> 00:17:51,134 Eu vou ficar bem com a prima Edith vindo morar comigo e tudo. 226 00:17:51,937 --> 00:17:56,237 Além do mais. você tem uma grande responsabilidade para o mundo, Clark. 227 00:17:56,875 --> 00:17:59,275 Você tem que aceitar isso. 228 00:18:00,112 --> 00:18:03,172 Faça uso de seus grandes poderes. 229 00:18:03,349 --> 00:18:05,544 Você tem certeza que embalou essa fantasia Eu fiz para você? 230 00:18:06,485 --> 00:18:09,648 - Está na mala. - Nada jamais irá machucá-lo, Clark. 231 00:18:09,822 --> 00:18:12,814 Nem ácido, nem fogo, nem nada mais. 232 00:18:14,059 --> 00:18:18,928 É feito do cobertor vermelho e azul você estava envolvido no dia em que papai e eu... 233 00:18:19,098 --> 00:18:20,690 Eu sei. Mãe. 234 00:18:20,866 --> 00:18:22,993 Aí vem o ônibus. 235 00:18:23,435 --> 00:18:25,164 Adeus. Mãe. 236 00:18:25,337 --> 00:18:27,202 Tchau. filho. 237 00:18:59,038 --> 00:19:03,031 E então Clark Kent, estranho visitante de outro planeta... 238 00:19:03,208 --> 00:19:06,541 ...dá o primeiro passo para dedicar seus incríveis poderes... 239 00:19:06,712 --> 00:19:09,510 ...à causa da justiça. 240 00:19:09,682 --> 00:19:13,277 Ele decidiu manter segredo sua identidade de Super-Homem... 241 00:19:13,452 --> 00:19:16,979 ...e adotar uma pose de timidez moderada como Kent... 242 00:19:17,156 --> 00:19:19,954 ...para salvaguardar a mascarada. 243 00:19:23,028 --> 00:19:25,929 E para estar em um lugar onde ele pode aprender imediatamente... 244 00:19:26,098 --> 00:19:28,362 ...de qualquer emergência isso pode exigir a ajuda dele... 245 00:19:28,534 --> 00:19:32,698 ---ele procura emprego como repórter em um grande jornal metropolitano. 246 00:19:38,277 --> 00:19:41,678 O Sr. White está ao telefone. Quando ele está através. Direi a ele que você está esperando. 247 00:19:41,847 --> 00:19:43,371 Obrigado. 248 00:19:44,717 --> 00:19:47,914 Eu não me importo com o que custa. É assim que eu quero e como vou conseguir. 249 00:19:48,087 --> 00:19:51,989 Diga isso ao Sr. Maguire. e se ele não gostar, ele pode agrupá-lo. 250 00:19:52,157 --> 00:19:53,920 Branco falando. 251 00:19:54,827 --> 00:19:57,887 Branco falando. O que? Absolutamente não. Certamente não. 252 00:19:58,063 --> 00:19:59,894 E isso é definitivo! 253 00:20:02,534 --> 00:20:05,162 - Sim? - Esse jovem ainda está esperando, Sr. White. 254 00:20:05,337 --> 00:20:07,305 - Que jovem? -Clark Kent. 255 00:20:07,473 --> 00:20:08,701 Quem é ele? 256 00:20:08,874 --> 00:20:11,138 O jovem que está se candidatando para o trabalho de repórter. 257 00:20:11,310 --> 00:20:14,404 Ele está aqui desde as 15h. Sr. Branco. Você me disse para-- 258 00:20:14,580 --> 00:20:16,172 Eu não me importo com o que eu te disse. 259 00:20:16,348 --> 00:20:19,078 Não estou contratando repórteres aos 20 minutos das 6. 260 00:20:19,251 --> 00:20:21,742 De qualquer forma. Eu gostaria de disparar alguns em vez de contratá-los. 261 00:20:21,920 --> 00:20:25,185 - Mande Lois Lane aqui. - Sim. Sr. Branco. 262 00:20:25,357 --> 00:20:28,019 Bem. Obviamente, Sr. White não quer me ver. 263 00:20:28,193 --> 00:20:31,629 Sinto muito. Sr. Ele não está de muito bom humor hoje. 264 00:20:31,797 --> 00:20:34,925 - Talvez se você voltar amanhã. - Oh. está tudo bem. perder. 265 00:20:35,100 --> 00:20:38,194 Eu vou chegar até ele de alguma forma. Mas muito obrigado. 266 00:20:56,889 --> 00:21:00,256 - Você queria me ver. chefe? - Nada funciona por aqui. Nada. 267 00:21:00,425 --> 00:21:02,950 - Qual é o problema? - Eu simplesmente não consigo tirar a tampa. 268 00:21:03,128 --> 00:21:05,062 Aqui. deixe-me tentar. 269 00:21:07,432 --> 00:21:08,865 Será o tio de um macaco. 270 00:21:18,911 --> 00:21:21,345 - Quem diabos é você? - Meu nome é Clark Kent. senhor. 271 00:21:21,513 --> 00:21:24,710 - Eu disse para aquela garota não... - Por favor. não culpe sua recepcionista. 272 00:21:24,883 --> 00:21:26,111 Ela não sabe que estou aqui. 273 00:21:26,285 --> 00:21:28,310 Ela não sabe? Como você passou por ela? 274 00:21:28,487 --> 00:21:30,955 Bem. Eu não. Você vê. Entrei pela janela. 275 00:21:31,123 --> 00:21:32,818 Isso deveria ser engraçado? 276 00:21:32,991 --> 00:21:36,586 Aquela janela fica 28 andares acima do solo. e a lateral do apartamento do prédio. 277 00:21:36,762 --> 00:21:39,424 - Exceto por uma saliência estreita. - Sr. Branco! 278 00:21:39,598 --> 00:21:42,396 - Quem te deu permissão para entrar aqui? - Acabei de ter um flash. 279 00:21:42,568 --> 00:21:45,002 Há um dirigível sobre o aeroporto com um cara pendurado em uma corda. 280 00:21:45,170 --> 00:21:46,899 - Vamos ver. Jim. - Eu ainda quero saber-- 281 00:21:47,072 --> 00:21:50,633 Ouça. “Um dirigível tentando pousar no aeródromo de Metropolis com vento forte... 282 00:21:50,809 --> 00:21:52,970 ... puxou 11 homens para cima. agarrado às cordas. 283 00:21:53,145 --> 00:21:55,739 Dez caíram em segurança. mas um ainda está pendurado... 284 00:21:55,914 --> 00:21:59,509 ...enquanto o dirigível navega 1000 pés acima do campo. Mais a seguir. 285 00:21:59,685 --> 00:22:01,653 Vá até lá imediatamente. Você também. Olsen. 286 00:22:01,820 --> 00:22:04,288 Diga ao Ludlow para designar um fotógrafo. Dois deles. 287 00:22:04,456 --> 00:22:05,980 - OK. Vamos. Jim. - Certo. 288 00:22:06,792 --> 00:22:10,023 Olá. Pete. Segure as Sete Estrelas para uma atualização da página um. 289 00:22:10,195 --> 00:22:13,028 - Não. Não sei quando. Apenas segure. - Sr. Branco-- 290 00:22:13,198 --> 00:22:15,223 Olhe aqui. jovem. Estou muito ocupado para conversar. 291 00:22:15,400 --> 00:22:19,598 Bem. se eu pudesse... Se aquele homem pudesse ser resgatado. e eu recebi sua história exclusiva-- 292 00:22:19,771 --> 00:22:22,001 - O quê? - Você me daria um emprego? 293 00:22:22,174 --> 00:22:24,165 - Não me incomode. - Mas você faria isso, Sr. White? 294 00:22:24,343 --> 00:22:27,141 - Sim. sim. Agora me deixe em paz. - Obrigado. senhor. 295 00:22:32,351 --> 00:22:33,750 Louco. 296 00:22:33,919 --> 00:22:36,114 Simplesmente louco. 297 00:22:57,876 --> 00:22:59,207 Vá em frente, Jim. 298 00:22:59,378 --> 00:23:02,677 O limite de velocidade é 35, Srta. Lane. Eu não quero pegar um ingresso. 299 00:23:02,848 --> 00:23:04,679 Você tem razão. 300 00:23:30,575 --> 00:23:32,270 Tal como eu disse ao Sr. Kent... 301 00:23:32,444 --> 00:23:35,106 ...lá estava eu pendurado lá pelo que pareceram anos - 302 00:23:35,280 --> 00:23:39,046 - Então suas mãos escorregaram da corda. - Mil pés de altura. Eu sabia que era um caso perdido. 303 00:23:39,217 --> 00:23:41,777 Chega de fotos. Coloque-os no metal para a próxima edição. 304 00:23:41,954 --> 00:23:44,388 Bem. então pensei que deveria ter virei minha tampa... 305 00:23:44,556 --> 00:23:47,821 ...porque naquele momento. esse cara em uma fantasia vermelha e azul... 306 00:23:47,993 --> 00:23:49,927 ...voa pelo ar e me pega. 307 00:23:50,095 --> 00:23:51,323 É ridículo! 308 00:23:51,496 --> 00:23:54,158 Simplesmente não pode haver nenhum homem quem voa pelo ar. 309 00:23:54,333 --> 00:23:56,096 Eu sei disso, Sr. White. mas aconteceu. 310 00:23:56,268 --> 00:23:58,930 - Estou aqui. não sou? E estou vivo. -Aconteceu tudo bem. 311 00:23:59,104 --> 00:24:02,972 Quando chegamos ao aeroporto. vimos algo atravesse o céu e pegue esse homem. 312 00:24:03,141 --> 00:24:04,768 Nós também pensávamos que éramos loucos. 313 00:24:04,943 --> 00:24:06,934 Meu cérebro estava girando na minha cabeça... 314 00:24:07,112 --> 00:24:12,049 ... e a próxima coisa que eu sabia. esse super cara me colocou atrás de um dos hangares... 315 00:24:12,217 --> 00:24:13,445 ...como em um colchão de penas. 316 00:24:13,618 --> 00:24:16,746 Então eu fiz como uma colegial e desmaiou. Desmaiou. 317 00:24:16,922 --> 00:24:19,152 - E quando você acordou. Kent estava lá. - Sim. senhor. 318 00:24:19,324 --> 00:24:22,725 Ele me empurrou pela administração prédio e me colocou em um táxi. 319 00:24:22,894 --> 00:24:25,260 - Então viemos direto para cá. - Muito inteligente. Kent. 320 00:24:25,430 --> 00:24:27,898 Nós temos uma batida limpa sobre todos os outros jornais da cidade. 321 00:24:28,066 --> 00:24:29,966 Isso significa que conseguirei o emprego. senhor? 322 00:24:30,135 --> 00:24:32,433 - Aí está sua resposta. filho. - Oh. obrigado um milhão. 323 00:24:35,240 --> 00:24:38,835 Há uma ou duas coisas que eu não tenho muito claro em minha mente, Sr. Kent. 324 00:24:39,011 --> 00:24:42,777 Por exemplo. como você saiu daqui mais tarde do que nós e nos chegou antes do aeroporto? 325 00:24:42,948 --> 00:24:44,779 - Isso é tudo? - Não exatamente. 326 00:24:44,950 --> 00:24:49,580 Como é que você encontrou o homem exatamente no momento certo para obter sua história exclusiva... 327 00:24:49,755 --> 00:24:53,213 ...quando todo repórter experiente no negócio estava quebrando o pescoço - 328 00:24:53,392 --> 00:24:56,190 - Ou o pescoço dela. - Ou o pescoço dela para conseguir essa história? 329 00:24:56,361 --> 00:24:58,989 Talvez eu seja um super-homem. Senhorita Lane. 330 00:25:50,148 --> 00:25:52,139 [INGLÊS]